NeedTranslate
Перевод "apples and oranges" на русский
Произношение apples and oranges (аполз анд оринджиз) :
ˈapəlz and ˈɒɹɪndʒɪz
аполз анд оринджиз транскрипция – 30 результатов перевода
Is dick here sleeping on your floor?
You're mixing apples and oranges, bill.
We couldn't afford to put the athletes up even if we wanted to.
А Дик спит у тебя на полу?
Ты упустил самое главное, Билл.
Мы не смогли бы улучшить положение атлетов, даже если бы захотели.
Скопировать
It's a totally different situation.
It's apples and oranges.
It's orthodontists and lesbians I gotta go.
Нет, это совершенно другая ситуация.
Тут одно, а там другое.
Тут дантисты, а там лесбиянки... Мне пора идти.
Скопировать
And winning is more important than spending time with your family?
apples and oranges.
No£¬ Ray.
И победа более важна, чем проведение времени с семьей.
Яблоки и апельсины.
Нет Рэй.
Скопировать
To learn how to fly.
Apples and oranges, baby doll.
I'm gifted.
Чтобы научить нас летать.
Тут есть разница, куколка.
Я талантливый.
Скопировать
-No, no.
-It's apples and oranges.
-It's different.
- Нет, нет.
- Это абсолютно разные вещи.
- Это по другому.
Скопировать
"but fruit's 20 quid, it's very expensive."
But it looks nice, all the fruit, so you go, "I'II have some apples and oranges."
And they always reach behind, to this fruit graveyard.
Четыре пенса за фунт." "Я кричал четыре пенса ведь фрукты по двадцатке, это очень дорого."
А фрукты лежат, такие симпатичные, и вы говорите: "Я возьму несколько яблок и апельсинов."
И они тут же поворачиваются назад, к этому кладбищу фруктов.
Скопировать
- No, no.
- It's apples and oranges.
- It's different.
- Нет, нет.
- Это как яблоки и апельсины.
- Это совсем другое.
Скопировать
What lot'?
You burn apples and oranges to keep prices high!
Isn't that so?
Hе понимаю, о чем вы?
Разве вы не сжигаете яблоки и апельсины, чтобы удержать высокие цены.
Почему я не могу поступать также? ... Верно?
Скопировать
- I'm on a diet.
Mom won't know, it's only apples and oranges.
- And ?
- Я на диете.
Да ладно, мама не узнает. Это только из яблок и апельсинов.
- Ну как?
Скопировать
I don't remember anyone telling me you were a member of Starfleet.
Apples and oranges. This is an Earth vessel.
You're in no position to take command.
Вы должны действительно гордиться собой.
Вы можете положить конец этой миссии в товремя пока капитан бессознания в медотсеке.
Вам даже не придется смотреть ему в глаза.
Скопировать
It's like riding a bike, doctor. Just pretend you're getting paid.
No, this is apples and oranges. I can't.
The man is dying.
Представьте, что за это заплатят.
- Но это же абсолютно разные вещи.
- Он умирает.
Скопировать
Choice?
Chase, it's not apples and oranges. It's right and wrong.
And he does it like he doesn't care.
Выбором?
Чейз, это не яблоки и апельсины, это правильно и неправильно.
И он действует, будто ему безразлично!
Скопировать
And that was when my bag... I don't know what happened, it just kind of split open.
Apples and oranges everywhere.
And we tumbled about.
И тут моя сумка...не знаю, что там случилось, она вдруг как откроется.
Яблоки и апельсины как покатятся.
И мы давай их собирать.
Скопировать
They sewed that guy's penis back on after his wife chopped it off.
Penises and fingers are like apples and oranges.
- How did it happen?
Одному парню ведь пришили пенис, который отрезала его жена?
Пенисы и пальцы так же похожи, как апельсины и яблоки.
- Как это произошло?
Скопировать
You do.
It's apples and oranges.
She's younger than you.
Так и есть.
Как тут можно сравнивать.
Она моложе тебя.
Скопировать
How about back when it was your plan? When we were gonna use it on Tuco.
- Apples and oranges.
- Guy eats ricin two or three days later he gets the flu or a heart attack and he keels over.
А вспомни, что когда-то это был твой план?
Когда-то ты собирался сделать то же с Туко?
Не сравнивай тёплое с мягким. Парень съедает рицин. Через два-три дня у него грипп или сердечный приступ, или ещё что, и он отбрасывает копыта.
Скопировать
Tuco wanted to murder us.
Apples and oranges.
Do I really have to sit here and explain the difference?
Туко хотел нас убить.
Эти парни - нет.
Тёплое и мягкое. Неужели мне надо сидеть тут и объяснять тебе в чём разница?
Скопировать
- Well, actually--
- It's apples and oranges.
Not necessarily.
- Вообще-то нет...
- Не сравнивай апельсины с яблоками.
Сходства есть.
Скопировать
It's United Fusion Corporation, Stan.
It's apples and oranges.
-Really? -Yeah.
Это корпорация "Юнайтед Фьюжн".
Это нельзя сравнивать.
- Серьезно?
Скопировать
Legal matters, you let the lawyers discuss.
You don't mix apples and oranges.
I have begged you to see the lawyer.
Правовые вопросы мы оставим юристам.
Нельзя смешивать яблоки и апельсины.
Я умоляла тебя сходить к юристу.
Скопировать
Do you like him better than Neil?
It's like apples and oranges, you know?
I mean, to use literary tropes...
Тебе он нравится больше, чем Нил?
Это как сравнивать яблоки и апельсины, понимаешь?
Если использовать литературные сравнения...
Скопировать
Get your television from your ex-boyfriend.
Apples and oranges here, sheldon.
That girl is a user
Забрать твой телевизор у бывшего парня.
Да это небо и земля, Шелдон!
Говорю тебе, эта девица - потребитель.
Скопировать
You and me, we do business.
I do not mix apples and oranges.
- Bullshit.
У нас с тобой бизнес.
Я не смешиваю яблок с апельсинами.
- Ерунда.
Скопировать
Mother does not always know best.
- But it's apples and oranges.
COOPER:
Мать не всегда знает, как лучше.
- Да, но это разные вещи.
- Нет, не разные.
Скопировать
What's the incense for then?
Mixing apples and oranges.
Thanks to that Repina, it's the fourth poisoning.
Зачем тогда ладан?
В Киеве бузина, в огороде дядька.
С легкой руки этой Репиной уже четвертая отравляется.
Скопировать
Well, in a...
It's apples and oranges.
I'm not ready to be a grandmother. Really?
- А теперь не больно?
Это совсем другое дело.
- Я ещё не готова стать бабушкой
Скопировать
Listen, you can't tell me I have to ask my boyfriend if he wants to have a baby with me, and then you not tell... you not ask...
- this is apples and oranges.
- No, it isn't.
То есть, ты мне говоришь спросить у моего парня, не хочет ли он завести со мной ребенка, а сама ничего не спрашиваешь...
- Но это же разные вещи.
- Вовсе нет.
Скопировать
You have a bit of a track record lately, wouldn't you say?
Apples and oranges.
Except both involve me saving a life.
У вас уже есть одно официальное разбирательство, что скажите?
Не сравнивайте божий дар с яичницей.
Хотя, и там ,и там я спасала жизни.
Скопировать
He's better looking than me?
Well, it's apples and oranges.
I mean, you're prettier, but he's more...
Он выгладит лучше меня?
Ну, мухи отдельно, котлеты отдельно.
То есть, ты симпатичнее, а он более...
Скопировать
He just doesn't know he can.
- Apples and oranges, Dexter.
- Sorry?
Он просто не знает, что может.
— Небо и земля, Декстер.
— Что, простите?
Скопировать
